Hablar
otro idioma y ayudar a las personas de diferentes culturas y creencias a
entenderse entre sí es un trabajo noble. Dependiendo de su especialidad,
algunos traductores o intérpretes pueden incluso encontrarse en la línea de
peligro, las salas de emergencia, o frente a la traducción de documentos
clasificados del gobierno. No es fácil ser un traductor y no siempre tan
gratificante como puede parecer.
No es
todo acerca de aprender sobre diferentes culturas, degustación de alimentos
exóticos, viajar a destinos lejanos y tener amigos europeos. Hay una gran
cantidad de mitos acerca de las personas que trabajan en la profesión del
lenguaje y ¿saben qué? No les gusta ser estigmatizados o socavados. ¿Quieres
saber qué más todo traductor odia en secreto?
Echa
un vistazo a estas diez cosas que todos los traductores odian en secreto:
1. Traducción de chistes
Traducción
de chistes suena divertido, ¿verdad? Es decir, los chistes hacen reír a la
gente. Ya se trate de uno con el otro, mutuamente, o a sí mismos, quien no ama
una buena broma?. La traducción de chistes se trata sólo de la parte más
difícil del trabajo de un traductor, porque la mayoría de los chistes están
llenos de matices culturales y las costumbres locales. Más allá de la
traducción de idiomas, también tienes la cuestión de las diferencias regionales
claves.
Permítanme
dar más detalles. Una broma sobre un inglés, un escocés y un galés, por
ejemplo, sólo tendrá sentido (y, por tanto, ser gracioso) a las personas en el
Reino Unido.
Antes
de siquiera pensar en la traducción de la broma, pruébala con un australiano.
Es probable que no tienen ni idea de lo que estás hablando.
Debería
haber una ley no escrita sobre esto, o incluso una escrita; algo en el manual
del traductor que establece que los chistes sólo deben ser informados en su
lengua fuente original. De hecho, voy a ir un paso más allá y decir que los
chistes sólo deben ser informados en la región local o del país de la que proceden.
Quiero decir, honestamente, a parte de los políticos, prácticamente no hay
chistes universales, y el trabajo de un traductor es para ayudar a comunicar de
una lengua a otra - no ser un comediante. Así que no haga que un traductor
traduzca una broma. Un remate seguido de un silencio de radio es
aproximadamente tan divertido como que te sacaran los ojos con atizadores al
rojo vivo.
2. Traduciendo idiomas
Alguna
vez has escuchado la de cómo el hijo de un pato es un flotador, o cómo no
entender algo significa que tienes los tomates en los ojos? ¿No? Bueno, eso es
probablemente porque la mayoría de las expresiones idiomáticas son imposibles
de traducir literalmente. Y seamos honestos, gente. La mayoría de nosotros ni
siquiera entienden todos los idiomas en nuestra lengua materna, por lo que
vamos a dejar de torturar a los traductores con esta tarea imposible.
3. Traduciendo menús para los amigos
¿Qué
podría ser mejor después de una larga semana de trabajo sobre las horas finales
en su escritorio que relajarse con una suntuosa cena con amigos? O mejor aún,
ir de vacaciones con sus mejores amigos a un lugar agradable y cálido y
exótico? Suena bastante bien, ¿verdad?
Pero
si uno de su grupo es un traductor o habla algún idioma extranjero, entonces piénselo
dos veces antes de pedirle constantemente que traduzca el menú cada vez que
vaya a comer, pedir direcciones cada vez que vaya a salir, o que lo introduzca
a usted a personas de lengua extranjera. En lugar de estar de vacaciones, estás
haciendo que trabajen para usted, de forma gratuita. ¿Esperaría usted que un
abogado de impuestos calificado diera asesoramiento gratuito día tras día
durante un período de siete días? Voy a suponer que usted no lo haría. Así que
deje de tomar ventaja de sus amigos multilingües.
4. Olvidar la palabra correcta en el momento equivocado
Una de
las cosas más frustrantes de ser traductor es olvidar la palabra que se
necesita en el momento en que más lo necesita. A veces cuando se tiene más de
un idioma dando vueltas en su cerebro, es fácil olvidar la palabra adecuada
para su uso.
Y eso
es comprensible. Pero ¿por qué es siempre, siempre, siempre en el momento
equivocado? Al igual que cuando alguien está siendo grosero en un
estacionamiento, cuando un expediente legal necesita ser activado en ese
segundo, o su carrera se está moviendo en la balanza? Urrggh. Tiene que haber
una palabra para eso. Ahora, ¿qué es?
5. Siendo la tercera rueda en citas
¿De
verdad quieres que vaya contigo a la fiesta? ¿O solo quieres que vaya a la
fiesta porque tu tienes tu ojo en el estudiante de intercambio? Si usted ha
engañado a su amigo bilingüe para que lo acompañe en una cita simplemente para
que pueda abusar de sus servicios de idiomas y conseguir que le traduzcan,
entonces, debería darle vergüenza. A nadie le gusta ser la tercera rueda en una
cita. En lugar de poner a su amigo a través del sufrimiento innecesario,
utilice los servicios de traducción de una empresa profesional y piense en
mantener su amistad intacta.
6. Hablando de gente a sus espaldas (y ser atrapado)
Una
cosa realmente genial de hablar más de un idioma es que se puede decir a
escondidas las cosas que normalmente no desea que alguien le escuche y saber
que no van a entender. Pero eso es poco ético! Oh, vamos, vas a decirme que nunca
has hablado acerca de alguien a sus espaldas?
Es
como un privilegio no escrito del club multilingüe. Cuando alguien es un
idiota, se puede decir, solamente en privado, detrás de la espalda, y el 99% de
las veces nunca sabrán. Excepto en ocasiones extremadamente raras cuando se
entera de que la persona de la que se está hablando habla con fluidez (insertar
el idioma de su preferencia aquí) y eres descubierto. Peor sensación del mundo.
7. Que le digan que tienen un acento
Los
traductores odian que se les diga que tienen un acento. Punto. Es como que le
digan que tiene una nariz o diez dedos de manos y diez dedos en los pies (es decir,
indicando lo obvio). Por supuesto que tengo un acento cuando hablo su idioma.
Tengo un acento al hablar mi propio idioma. Todo el mundo tiene un acento;
basta pensar lo diferente que los británicos y los americanos hablan inglés.
Incluso
después de pasar años aprendiendo y hablando un segundo o tercer idioma, o que
viven en el país de que se trate, el acento del traductor se localiza en la región.
Y ¿qué importa si estoy hablando perfecto español o árabe con fluidez o que
sueno como si fuera de algún otro lugar? Señalando que tengo un acento es como
decir que no estoy hablando lo suficientemente bien. Al menos eso es lo que mi
frágil ego y yo lo tomamos, por eso
piense antes de hablar.
8. Siendo corregidos delante de la gente
El
orgullo es uno de los siete pecados capitales, pero la mayoría de los
traductores son culpables de el mismo. La mayoría de las personas lo son. Después
de todo, ¿A quién le gusta ser corregido en frente de otras personas o de que
nos digan que no estamos haciendo algo de la manera correcta? Los traductores,
intérpretes y otros profesionales de servicios lingüísticos son a menudo un
grupo muy competitivo y que absolutamente detestan que sus errores sean
señalados por un colega o cliente. Estamos acostumbrados a ser la única persona
en la sala que puede comunicarse en más de un idioma y nos gusta tener
autonomía absoluta sobre todo lo que decimos, por lo que de ser interrogado y
llamado públicamente es una de las peores cosas que le pueden pasar a un
traductor.
9. Las personas que piensan que están de vacaciones
A
menos de que usted sea un traductor que aprendió a hablar un segundo idioma con
fluidez en el hogar, en la escuela secundaria o en la universidad, lo más
probable es, que pasó algún tiempo en el extranjero perfeccionando sus
conocimientos del idioma. Estudiando, trabajando, tal vez saliendo con gente
que usted ni miraría al volver a casa; básicamente, poniendo el trabajo de
campo para obtener sus habilidades lingüísticas a donde están hoy.
Así lo
increíblemente irritante es que cuando las gentes de vuelta en casa dicen lo
agradable que sería vivir en (destino de la inserción de su elección aquí) y la
forma en que darían cualquier cosa por estar en la soleada Buenos Aires
acostado en la playa, o en el centro de la ciudad de Río de Janeiro aprendiendo
español. Bueno, tengo noticias para ti. No estoy en vacaciones permanentes.
Estoy trabajando y estudiando, probablemente más que tú. Buenos Aires es frío
en el invierno. No tiene una playa cualquiera, y hablan portugués en Brasil.
10. Las personas que piensan que el aprendizaje de idiomas
es fácil
Probablemente
mi motivo favorito sobre todo lo anterior son las personas que piensan que el
aprendizaje de idiomas es fácil, o de que tienes "tanta suerte “porque
hablas varios idiomas, como si ha nacido con fluidez completa. ¿UM Hola?
Yo
estudié mucho para hablar idiomas, he vivido en diferentes lugares, fui a
fiestas familiares extrañas donde no entendía una palabra y pasé la noche en
una cárcel mexicana debido a un malentendido. No es suerte que me hace un
políglota.
Es el
interés, la curiosidad y el trabajo duro. Nadie dice a un contador de que
"suerte" es saber tanto de los números, o lo que sea que los
contadores hacen, entonces ¿por qué se asume que los traductores fueron
bendecidos con las lenguas que conocen? Vamos a empezar a tratar a los
traductores, intérpretes, profesores de idiomas y todos los otros profesionales
de la lengua con el respeto que se merecen. Tómalo de mí - se lo han ganado.
Hi. I’m Designer of Blog Magic. I’m CEO/Founder of ThemeXpose. I’m Creative Art Director, Web Designer, UI/UX Designer, Interaction Designer, Industrial Designer, Web Developer, Business Enthusiast, StartUp Enthusiast, Speaker, Writer and Photographer. Inspired to make things looks better.
0 comentarios:
Publicar un comentario